«Дневник первого плавания Васко да Гамы, 1497–1499» Алвару Велью и др. — историческое повествование, которое, по всей видимости, было написано в конце XIX века. Сочинение документирует монументальное морское путешествие, предпринятое Васко да Гамой, которому король Мануэл Португалии поручил найти морской путь в Индию в поисках ценных пряностей. Оно предлагает тщательный отчёт об открытиях и переживаниях экспедиции, подчёркивая значение этого плавания в контексте мировых исследований и торговли. Начало этого дневника подготавливает почву для плавания Васко да Гамы, начинаясь 8 июля 1497 года, когда флот отплывает из Рестелло в Португалии. В нём ярко описываются переживания экипажа при проходе островов Зелёного Мыса и Южной Атлантики, включая такие трудности, как штормы, поломки снаряжения и взаимодействие с коренными народами. Примечательно, что повествование запечатлевает важнейшие моменты открытий, выпавшие тяготы и культурный обмен, который начал разворачиваться в ходе этой исторической экспедиции, закладывая основу для понимания не только самого путешествия, но и его более широкого значения в летописи торговли и географических открытий.
Перевод Roteiro da viagem de Vasco da Gama, которое некоторые авторитеты считают трудом Алвару Велью. Редактор отдаёт предпочтение Жуану де Са как автору, а не Велью.