Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
על הספר
ספרות טורקית; הכוללת אגדות, ספרות יפה ומסורות קדושות” היא אסוף יצירות ספרותיות טורקיות שנכתבו בראשית המאה ה-20. מטרתו של האסוף היא להציג לקוראים את עולם הספרות הטורקית, באמצעות אגדות, שירה ודרמות הממחישות את המסורות העשירות והסיפורים המרכיבים את התרבות הטורקית – חלקם עדיין לא מוכרים לקהל המערבי. האסוף מתחיל במבוא משמעותי של אפיפניוס וילסון, המדגיש את הידיעות המוגבלות של קהל הקוראים האירופאיים והאמריקאיים בנוגע לספרות הטורקית. המבוא מציג את ההקשר ההיסטורי של הספרות הטורקית, המחולקת לשלוש תקופות עיקריות, ומציג יצירות שכוללות שירה אפית ואגדות המביאות לידי ביטוי ערכים מוסריים. במבוא מוזכרים יצירות מסוימות, כמו “הגדולה והנשיקה” של מוחמד פאסלי – דוגמה בולטת לשירה הטורקית – ו“השופטים”, דרמה של מירזה פתח-אלי אח’וד-זאידה, המציגה באופן חי ודיווחי את החיים בחברה הטורקית, עם דינמיקות דמויות מורכבות ותגובות חברתיות.
