Turkish Literature; Comprising Fables, Belles-lettres, and Sacred Traditions
دربارهٔ این کتاب
«ادبیات ترکی؛ شامل افسانه‌ها، ادبیات و سنت‌های مقدس» مجموعه‌ای از آثار ادبی ترکی است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده‌اند. هدف این مجلد ارائه مقدمه‌ای بر ادبیات ترکی به خوانندگان است و افسانه‌ها، شعر و نمایشنامه‌هایی را دربرمی‌گیرد که سنت‌ها و روایت‌های غنی فرهنگ ترکی را به تصویر می‌کشند؛ بخش زیادی از این میراث همچنان برای مخاطبان غربی ناآشناست. این مجموعه با مقدمه‌ای مهم از اپیفانیوس ویلسون آغاز می‌شود که بر ناآشنایی ادبیات ترکی برای خوانندگان اروپایی و آمریکایی تأکید دارد. در این مقدمه، زمینه تاریخی ادبیات ترکی تشریح می‌شود؛ ادبیاتی که به سه دوره اصلی تقسیم شده است، و آثاری شامل شعر حماسی و افسانه‌هایی با آموزه‌های اخلاقی برجسته معرفی می‌شوند. مقدمه بر آثار مشخصی همچون «گل سرخ و بلبل» اثر محمد فضلی تأکید می‌کند که نمونه‌ای برجسته از شعر ترکی معرفی شده است، و نیز بر «مأموران قضایی»، نمایشنامه‌ای از میرزا فتحعلی آخوندزاده، که تصویری زنده از زندگی در جامعه ترکی، سرشار از روابط پیچیده میان شخصیت‌ها و دیدگاه‌های اجتماعی، ارائه می‌دهد.
