Reina Valera New Testament of the Bible 1862
Bu kitap hakkında
Reina ve Valera tarafından 1862 yılında hazırlanan “Reina Valera İncil’in Yeni Ahdi” eseri, 19. yüzyılın ortalarında İspanyolcaya yapılan bir çeviri olarak kaleme alınmış dini bir metindir. Bu versiyon, Protestan topluluklar için önem taşıyan tarihi Valera çevirisinden türemiştir. Metin, İsa Mesih’in öğretilerini, hayatını ve dirilişini; ayrıca onun havarilerine atfedilen İncilleri ve Mektupları da içermektedir. Çevirinin giriş bölümünde, sunulan bu versiyonun arka planı ve tarihi hakkında bilgiler verilmekte; kökenleri ve yapılan düzeltmeler belirtilmektedir. Metin doğrudan Yeni Ahit’e geçerek, Matta İncili’nde ayrıntılı olarak anlatılan İsa Mesih’in soyağacıyla başlamaktadır. Doğumuyla ilgili önemli olaylar – özellikle Bilge Adamların ziyareti ve Mısır’a kaçışı – ele alınarak, İsa’nın öneminin hem tarihi hem de ruhsal bir çerçevede anlaşılması sağlanmaktadır. İlk bölümlerde ayrıca İsa’nın erken dönemdeki hizmetleri ve öğrencilerinin çağrılışı da vurgulanmakta; inanç, itaat ve ruhsal öğretiler gibi metnin geri kalanında sürekli yer alan temel konular ortaya konmaktadır.
