The new terror
Пра гэту кнігу
«Новы жах» Гастона Леру — раман, напісаны ў пачатку XX стагоддзя. Гэта, відаць, рамантычна-псіхалагічны дэтэктыў з акультнымі матывамі, у якім адданы малады чалавек Эктар бачыць, як яго пажыццёвае каханне да стрыечнай сястры Кардэліі падрывае загадкавы англійскі мастак, чыё мастацтва аказвае дзіўнае ўздзеянне. Напружанне ствараюць тэмы гіпнатычнага навіяння, аўраў і ідэя «скрадзенага сэрца», калі сутыкаюцца каханне, рэўнасць і вера. У пачатку рамана Эктар праходзіць шлях ад заручын з Кардэліяй у дзяцінстве праз знаходжанне ў Амерыцы і вяртанне, падчас якога адчувае трывожную перамену ў ёй, звязаную з яе мастацтвам і таямнічым мастаком. Выкліканы ў змрочны маёнтак Васкёль, ён даведваецца, што Кардэлія і яе бацька былі за мяжой, бачыць ценявога чалавека ў Энекевілі, а пасля іх вяртання паспешліва бярэ шлюб з Кардэліяй. На вяселле прыходзіць непадпісаны падарунак: святлівы партрэт Кардэліі, відавочна напісаны англійскім мастаком «Патрыкам», які выпраменьвае дзіўную моц. У тую ноч Кардэлія заяўляе, што яна «халодная, як партрэт», усхвалявана гаворыць пра аўры і навіянне, глядзіць на карціну і ўпадае ў нерухомы гіпнатычны сон; мясцовы доктар не можа ёй дапамагчы, але спецыяліст доктар Тюрэль вызначае гіпнатычнае ўздзеянне і, падзьмуўшы на вочы партрэта, прыводзіць яе ў прытомнасць. Яна прачынаецца і гаворыць так, нібыта разам з кімсьці гуляла пры месячным святле і пабывала ў «залатой зале», — успаміны, якія не адпавядаюць рэчаіснасці Эктару. На наступны дзень яна застаецца кахаючай, але ўжо іншай, а ў другую ноч яе зноў цягне ў парк, асветлены месяцам; яна просіць Эктара дэкламаваць Байрана, нібы паўтараючы словы іншага мужчыны, моліць яго выратаваць яе і зноў абвальваецца ў нерухомасць, пакідаючы Эктара ў жаху ад думкі, што нябачны супернік кіруе яе душой.
Заўвагі
Аграбаванае сэрца. Англійская мова Апублікавана ў Англіі пад назвай «The burgled heart». Перакладчыкам «The burgled heart» пазначаны Hannaford Bennett.
