« Belles Histoires de Shakespeare » d’E. Nesbit et William Shakespeare est une collection publiée en 1907 qui raconte à nouveau les pièces de Shakespeare pour un public jeune. Nesbit transforme vingt des œuvres les plus célèbres de Shakespeare en récits accessibles, certains commençant par « Il était une fois ». La collection comprend des histoires issues de comédies, de tragédies et de romans historiques, complétées d’une biographie de Shakespeare, d’un guide de prononciation et de célèbres citations. Nesbit intègre avec maîtrise le langage original de Shakespeare dans ses récits, créant ainsi ce que les critiques ont salué comme « un véritable divertissement » qui capture l’essence de chaque pièce.
Page Wikipédia sur ce livre : en.wikipedia.org/wiki/Beautiful_Stories_from_Shakespeare