Myths and Legends of China
Tietoa kirjasta
E. T. C. Wernerin teos ”Myths and Legends of China” on laaja esitys kiinalaisesta mytologiasta, ja se on todennäköisesti kirjoitettu 1900-luvun alussa. Teos kokoaa yhteen eri kirjallisuuslähteistä peräisin olevia keskeisiä myyttejä ja legendoja pyrkien tarjoamaan tarkan kuvauksen mytologiasta, joka muovaa kiinalaista kulttuuri-identiteettiä. Teksti ei käsittele ainoastaan tunnettuja kertomuksia, vaan perehtyy myös niiden ymmärtämisen kannalta välttämättömiin sosiologisiin näkökohtiin, mikä tekee siitä arvokkaan lähteen mytologiasta, historiasta tai kulttuurintutkimuksesta kiinnostuneille lukijoille. Teoksen alussa esitellään kirjailija ja kuvataan hänen huolellista lähestymistapaansa kiinalaisten myyttien kääntämiseen ja tulkitsemiseen tutkimalla alkuperäistekstejä ja aiheeseen liittyvää tieteellistä kirjallisuutta. Werner kiittää useita henkilöitä, jotka auttoivat häntä tutkimustyössä, ja korostaa tavoitteenaan olevan laajan aiheen tiivistäminen ymmärrettävään englanninkieliseen muotoon, joka heijastaa kiinalaisten ajatusmaailmaa. Hän aloittaa tarkastelemalla kiinalaisten sosiologiaa ja käsittelee heidän rodullista alkuperäänsä sekä yhteiskuntarakenteitaan luoden näin pohjan seuraavissa luvuissa esiin tulevien myyttien merkityksen ja asiayhteyden ymmärtämiselle. Tämä muodostaa perustan, jonka avulla lukijat voivat arvostaa kiinalaisen mytologian syvyyttä sekä kulttuurisena artefaktina että elävänä perinteenä.
