Myths and Legends of China
Giới thiệu về cuốn sách
“Thần thoại và truyền thuyết Trung Hoa” của E. T. C. Werner là một công trình khảo cứu toàn diện về thần thoại Trung Hoa, có lẽ được viết vào đầu thế kỷ XX. Tác phẩm này tổng hợp những thần thoại và truyền thuyết chủ chốt từ nhiều nguồn văn học khác nhau, nhằm đưa ra một Darstellung chính xác về nền thần thoại hình thành nên bản sắc văn hóa Trung Hoa. Văn bản không chỉ đề cập đến những câu chuyện nổi bật mà còn đi sâu vào các khía cạnh xã hội học cần thiết để lĩnh hội những tự sự này, qua đó trở thành một nguồn tư liệu quý giá cho độc giả quan tâm đến thần thoại, lịch sử hoặc nghiên cứu văn hóa. Phần mở đầu cuốn sách giới thiệu tác giả và phác thảo phương pháp tỉ mỉ của ông trong việc dịch và diễn giải các thần thoại Trung Hoa thông qua nghiên cứu những văn bản nguyên bản và các công trình học thuật liên quan. Werner bày tỏ lòng biết ơn đối với một số người đã hỗ trợ ông trong công trình nghiên cứu, đồng thời nhấn mạnh mục tiêu cô đọng một chủ đề rộng lớn thành một hình thức tiếng Anh dễ hiểu, phản ánh tư duy của người Trung Hoa. Ông bắt đầu bằng việc thảo luận về xã hội học của người Trung Hoa, đề cập đến nguồn gốc chủng tộc và các cơ cấu xã hội của họ, qua đó tạo tiền đề để hiểu ý nghĩa và bối cảnh của những thần thoại được trình bày trong các chương tiếp theo. Điều này thiết lập một khuôn khổ nền tảng giúp độc giả cảm nhận chiều sâu của thần thoại Trung Hoa, vừa như một hiện vật văn hóa vừa như một truyền thống sống động.
