Myths and Legends of China
Om denne boken
«Myths and Legends of China» av E. T. C. Werner er en omfattende fremstilling av kinesisk mytologi, sannsynligvis skrevet tidlig på 1900-tallet. Verket sammenfatter sentrale myter og legender fra ulike litterære kilder og har som mål å gi en nøyaktig fremstilling av den mytologien som former den kinesiske kulturelle identiteten. Teksten omhandler ikke bare fremtredende fortellinger, men går også inn på de sosiologiske aspektene som er nødvendige for å forstå disse narrativene, noe som gjør den til en verdifull ressurs for lesere som er interessert i mytologi, historie eller kulturstudier. Bokens innledning presenterer forfatteren og skisserer hans grundige metode for å oversette og tolke kinesiske myter gjennom studier av primærtekster og relevant vitenskapelig litteratur. Werner uttrykker takknemlighet overfor flere personer som hjalp ham med forskningen, og understreker sitt mål om å sammenfatte et omfattende emne i en forståelig engelsk form som gjenspeiler det kinesiske folkets tankeverden. Han innleder med en drøfting av kinesernes sosiologi, der han berører deres rasemessige opphav og samfunnsstrukturer, og legger dermed grunnlaget for å forstå betydningen og sammenhengen til mytene som følger i de påfølgende kapitlene. Dette etablerer en grunnleggende ramme som gjør det mulig for leserne å verdsette dybden i kinesisk mytologi, både som kulturelt artefakt og som levende tradisjon.
