Myths and Legends of China
Bu kitap hakkında
E. T. C. Werner’in “Çin Mitleri ve Efsaneleri” adlı eseri, muhtemelen 20. yüzyılın başlarında kaleme alınmış, Çin mitolojisine dair kapsamlı bir incelemedir. Bu çalışma, Çin’in kültürel kimliğini şekillendiren mitolojiyi doğru biçimde yansıtmayı amaçlayarak çeşitli edebî kaynaklardaki temel mitleri ve efsaneleri sentezler. Metin, yalnızca öne çıkan anlatıları ele almakla kalmaz, aynı zamanda bu anlatıları kavramak için gerekli sosyolojik yönleri de inceler; böylece mitoloji, tarih veya kültürel araştırmalarla ilgilenen okurlar için değerli bir kaynak niteliği kazanır. Kitabın başlangıcında yazar kendisini tanıtır ve birincil metinleri ve ilgili akademik çalışmaları inceleyerek Çin mitlerini çevirme ve yorumlamaya yönelik titiz yaklaşımını ana hatlarıyla ortaya koyar. Werner, araştırmasına yardımcı olan çeşitli kişilere teşekkür eder ve geniş bir konuyu Çin halkının düşünce dünyasını yansıtan, anlaşılır bir İngilizce biçime indirgeme amacını vurgular. Çinlilerin sosyolojisini tartışarak işe başlar; onların ırksal kökenlerine ve toplumsal yapılarına değinir ve sonraki bölümlerde ele alınacak mitlerin önemi ile bağlamını anlamaya zemin hazırlar. Böylece okurların Çin mitolojisinin hem kültürel bir ürün hem de yaşayan bir gelenek olarak derinliğini takdir edebilmesi için temel bir çerçeve oluşturur.
