Myths and Legends of China
על הספר
«מיתוסים ואגדות של סין» מאת אֶ. טי. סי. ורנר הוא תיאור מקיף של המיתולוגיה הסינית, שנכתב ככל הנראה בראשית המאה העשרים. יצירה זו מאגדת מיתוסים ואגדות מרכזיים ממקורות ספרותיים שונים, במטרה להציג תיאור מדויק של המיתולוגיה המעצבת את הזהות התרבותית הסינית. הטקסט אינו מסתפק בסיפורים ידועים, אלא עוסק גם בהיבטים הסוציולוגיים הנחוצים להבנת נרטיבים אלה, ובכך הוא משמש מקור רב־ערך לקוראים המתעניינים במיתולוגיה, בהיסטוריה או בלימודי תרבות. פתיחת הספר מציגה את המחבר ומתארת את גישתו הקפדנית לתרגום ולפרשנות של מיתוסים סיניים באמצעות עיון בטקסטים ראשוניים ובמחקרים אקדמיים רלוונטיים. ורנר מביע תודה לכמה אנשים שסייעו לו במחקרו ומדגיש את מטרתו לצמצם נושא רחב היקף לכדי נוסח אנגלי מובן, המשקף את הלך רוחם של בני העם הסיני. הוא פותח בדיון בסוציולוגיה של הסינים, נוגע במוצאם הגזעי ובמבנים החברתיים שלהם, ובכך מכין את הקרקע להבנת חשיבותם והקשרם של המיתוסים שיופיעו בפרקים הבאים. כך נוצרה מסגרת יסוד המאפשרת לקוראים להעריך את עומקה של המיתולוגיה הסינית, הן כממצא תרבותי והן כמסורת חיה.
