Myths and Legends of China
Пра гэту кнігу
«Міфы і легенды Кітая» Э. Т. С. Вернера — усёабдымнае апісанне кітайскай міфалогіі, верагодна, напісанае ў пачатку XX стагоддзя. У гэтай працы сінтэзуюцца асноўныя міфы і легенды з розных літаратурных крыніц з мэтай даць дакладнае ўяўленне пра міфалогію, якая фарміруе культурную ідэнтычнасць Кітая. Тэкст не толькі ахоплівае вядомыя паданні, але і звяртаецца да сацыялагічных аспектаў, неабходных для разумення гэтых аповедаў, што робіць яго каштоўнай крыніцай для чытачоў, якія цікавяцца міфалогіяй, гісторыяй або культуразнаўствам. У пачатку кнігі аўтар прадстаўляе сябе і акрэслівае свой скрупулёзны падыход да перакладу і тлумачэння кітайскіх міфаў, заснаваны на вывучэнні першакрыніц і адпаведных навуковых прац. Вернер выказвае падзяку некалькім людзям, якія дапамагалі яму ў даследаванні, і падкрэслівае сваю мэту сціснуць велізарную тэму ў зразумелую англамоўную форму, якая адлюстроўвае мысленне кітайскага народа. Ён пачынае з абмеркавання сацыялогіі кітайцаў, закранаючы іх расавае паходжанне і грамадскія структуры, ствараючы аснову для разумення значэння і кантэксту міфаў, якія будуць разгледжаны ў наступных раздзелах. Такім чынам ствараецца фундаментальная аснова, якая дазваляе чытачам ацаніць глыбіню кітайскай міфалогіі як культурнага артэфакта і жывой традыцыі.
