Myths and Legends of China
عن هذا الكتاب
«أساطير الصين وحكاياتها» لإي. تي. سي. فيرنر عرض شامل للأساطير الصينية، يُرجَّح أنه كُتب في أوائل القرن العشرين. يجمع هذا العمل بين الأساطير والحكايات الرئيسية من مصادر أدبية متنوعة، بهدف تقديم تصوير دقيق للأساطير التي تشكّل الهوية الثقافية الصينية. ولا يقتصر النص على تناول الحكايات البارزة، بل يتعمق أيضًا في الجوانب الاجتماعية اللازمة لفهم هذه السرديات، مما يجعله مرجعًا قيّمًا للقراء المهتمين بالأساطير أو التاريخ أو الدراسات الثقافية. وتقدّم بداية الكتاب المؤلف، وتعرض منهجه الدقيق في ترجمة الأساطير الصينية وتفسيرها من خلال دراسة النصوص الأصلية والأعمال الأكاديمية ذات الصلة. ويعبّر فيرنر عن امتنانه لعدد من الأشخاص الذين ساعدوه في بحثه، ويؤكد هدفه المتمثل في اختزال موضوع واسع في صيغة إنجليزية واضحة تعكس أفكار الشعب الصيني. ويستهل الكتاب بمناقشة سوسيولوجيا الصينيين، متطرقًا إلى أصولهم العرقية وبُناهم الاجتماعية، وممهّدًا بذلك لفهم أهمية الأساطير التي تليها في الفصول اللاحقة وسياقها. ويؤسس هذا إطارًا تمهيديًا يتيح للقراء تقدير عمق الأساطير الصينية بوصفها أثرًا ثقافيًا وتقليدًا حيًا في آن واحد.
