Myths and Legends of China
دربارهٔ این کتاب
کتاب «Myths and Legends of China» اثر ای. تی. سی. ورنر، گزارشی جامع از اسطوره‌شناسی چین است که احتمالاً در اوایل قرن بیستم نوشته شده است. این اثر اسطوره‌ها و افسانه‌های اصلی را از منابع ادبی گوناگون گردآوری می‌کند و می‌کوشد تصویری دقیق از اسطوره‌شناسی‌ای ارائه دهد که هویت فرهنگی چین را شکل می‌دهد. متن نه‌تنها داستان‌های برجسته را دربر می‌گیرد، بلکه به جنبه‌های جامعه‌شناختی لازم برای درک این روایت‌ها نیز می‌پردازد و ازاین‌رو برای خوانندگانی که به اسطوره‌شناسی، تاریخ یا مطالعات فرهنگی علاقه‌مندند، منبعی ارزشمند است. آغاز کتاب نویسنده را معرفی می‌کند و رویکرد دقیق او را در ترجمه و تفسیر اسطوره‌های چینی از طریق مطالعهٔ متون اولیه و آثار علمی مرتبط شرح می‌دهد. ورنر از چندین فرد که در پژوهش‌هایش به او یاری رساندند قدردانی می‌کند و بر هدف خود برای فشرده‌سازی موضوعی گسترده در قالبی انگلیسی و قابل‌فهم تأکید می‌گذارد؛ قالبی که بازتاب‌دهندهٔ ذهنیت مردم چین باشد. او بحث را با بررسی جامعه‌شناسی چینی‌ها آغاز می‌کند و به خاستگاه نژادی و ساختارهای اجتماعی آنان می‌پردازد و بدین‌ترتیب زمینه را برای درک اهمیت و بافت اسطوره‌هایی فراهم می‌کند که در فصل‌های بعدی می‌آیند. این امر چارچوبی بنیادی ایجاد می‌کند تا خوانندگان بتوانند ژرفای اسطوره‌شناسی چین را هم به‌عنوان یک دست‌ساختهٔ فرهنگی و هم به‌عنوان سنتی زنده درک کنند.
