Myths and Legends of China
Kitob haqida
E. T. C. Vernerning “Myths and Legends of China” asari XX asr boshlarida yozilgan, deb taxmin qilinadigan xitoy mifologiyasining keng qamrovli bayonidir. Ushbu asar turli adabiy manbalardagi asosiy afsona va rivoyatlarni birlashtirib, Xitoyning madaniy o‘zligini shakllantiruvchi mifologiyani haqqoniy aks ettirishni maqsad qiladi. Matn nafaqat mashhur rivoyatlarni qamrab oladi, balki bu hikoyalarni tushunish uchun zarur bo‘lgan sotsiologik jihatlarga ham chuqur kirib boradi; shu bois u mifologiya, tarix yoki madaniyatshunoslikka qiziqadigan kitobxonlar uchun qimmatli manbadir. Kitobning kirish qismida muallif tanishtiriladi va uning xitoy afsonalarini birlamchi matnlar hamda tegishli ilmiy asarlarni o‘rganish orqali tarjima qilish va talqin etishdagi sinchkov yondashuvi bayon qilinadi. Verner tadqiqotlariga yordam bergan bir necha kishiga minnatdorlik bildiradi va ulkan mavzuni xitoy xalqining tafakkurini aks ettiradigan, tushunish oson bo‘lgan inglizcha shaklga keltirish maqsadini ta’kidlaydi. U xitoyliklar sotsiologiyasini muhokama qilishdan boshlaydi, ularning irqiy kelib chiqishi va ijtimoiy tuzilishlariga to‘xtalib, keyingi boblarda bayon qilinadigan afsonalarning ahamiyati va mazmunini tushunish uchun zamin yaratadi. Bu kitobxonlarga xitoy mifologiyasining ham madaniy yodgorlik, ham jonli an’ana sifatidagi teranligini qadrlashlari uchun poydevor bo‘ladigan doiradan iborat.
