Myths and Legends of China
O tej książce
„Mity i legendy Chin” autorstwa E. T. C. Wernera to wyczerpujące opracowanie chińskiej mitologii, napisane najprawdopodobniej na początku XX wieku. Dzieło to syntetyzuje najważniejsze mity i legendy zaczerpnięte z różnych źródeł literackich, dążąc do przedstawienia wiernego obrazu mitologii kształtującej chińską tożsamość kulturową. Tekst obejmuje nie tylko najbardziej znane opowieści, lecz także zagłębia się w aspekty socjologiczne niezbędne do ich zrozumienia, dzięki czemu stanowi cenne źródło dla czytelników zainteresowanych mitologią, historią lub badaniami kulturowymi. Początek książki przedstawia autora i zarysowuje jego skrupulatne podejście do tłumaczenia i interpretowania chińskich mitów poprzez studiowanie tekstów źródłowych oraz odpowiednich prac naukowych. Werner wyraża wdzięczność kilku osobom, które pomogły mu w badaniach, i podkreśla swój cel, jakim było ujęcie rozległego tematu w przystępnej angielszczyźnie odzwierciedlającej sposób myślenia Chińczyków. Rozpoczyna od omówienia socjologii Chińczyków, poruszając kwestie ich pochodzenia rasowego i struktur społecznych, a tym samym przygotowując grunt pod zrozumienie znaczenia i kontekstu mitów przedstawionych w kolejnych rozdziałach. Tworzy to podstawowe ramy pozwalające czytelnikom docenić głębię chińskiej mitologii zarówno jako artefaktu kulturowego, jak i żywej tradycji.
