The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
Tietoa kirjasta
Richard Francis Burtons „Tuhat öö ja yksi öö – 5. köide (10-st)“ on tõlge, joka ilmus 1888. aastal. Burtoni määrav teos esitab esimest korda täielikud, muudetamata „Arabi ööd“ englise keeles, säilitades seksuaalse sisu ning kultuurilised detailid, mida varasemad viktoriaaniajastu tõlkijad olid tsensuurinud. Viies köide jätkab Burtoni vastuolulist lähenemist, ühendades elava jutustamisstiili ulatuslike akadeemiliste allmärkemärkidega, jotka käsitlevad idamaailma tavoode ning seksuaalsust. Tema arhaismiline, ekstravagantne stiil ning obsessiivsed märkemed tegid sellest nii tunnustatud kui ka kritiseeritud versiooni neist iidsetest Lähis-Ida lugudest – väga isikliku tõlgenduse.
Huomautukset
Edeltää osaa 4 PG#3438, ja sitä seuraa osa 6 PG#3440 Wikipedia-sivu tästä kirjasta: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Tästä kirjasta on saatavilla paranneltu laitos nimellä #54257. Tässä on koko sarjan nimikeluettelo, joka kattaa useita digitointihankkeita: Osa 1: #3435, #51252 Osa 2: #3436, #51775 Osa 3: #3437, #52564 Osa 4: #3438, #53254 Osa 5: #3439, #54257 Osa 6: #3440, #54525 Osa 7: #3441, #54778 Osa 8: #3442, #55091 Osa 9: #3443, #55587 Osa 10: #3444, #58360 Täydennysosa 1: #3445, #59156 Täydennysosa 2: #3446, #59953 Täydennysosa 3: #3447, #60889 (osa 1), #61974 (osa 2) Täydennysosa 4: #3448, #62140 Täydennysosa 5: #3449, #63266 Täydennysosa 6: #3450, #64384
