The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
इस किताब के बारे में
रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन द्वारा लिखित “द बुक ऑफ द थाउज़ंड नाइट्स एंड अ नाइट – खंड 05 (कुल 10 खंडों में से)” एक अनुवादित पुस्तक है, जो 1888 में प्रकाशित हुई। बर्टन की यह महत्वपूर्ण रचना पहली बार अंग्रेजी में “अरबी रात्रिकथाएँ” को संपूर्ण एवं बिना किसी छेड़छाड़ के प्रस्तुत करती है; इसमें ऐसी यौन संबंधी एवं सांस्कृतिक जानकारियाँ भी शामिल हैं जिन्हें पहले के अनुवादकों ने सेंसर कर दिया था। यह पाँचवाँ खंड भी बर्टन की ही वही विवादास्पद शैली को जारी रखता है – जिसमें रोचक कहानियों के साथ-साथ पूर्वी रीति-रिवाजों एवं यौनता संबंधी विस्तृत शैक्षणिक टिप्पणियाँ भी शामिल हैं। उनकी पुराने ढंग की, अतिवाही शैली एवं जुनूनी टिप्पणियों के कारण इस पुस्तक को इन प्राचीन मध्यपूर्वी कहानियों की एक अत्यंत व्यक्तिगत व्याख्या के रूप में ही सराहा एवं आलोचित किया गया।
टिप्पणियाँ
खंड 4 PG#3438 से पहले और खंड 6 PG#3440 के बाद इस पुस्तक के बारे में विकिपीडिया पृष्ठ: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night इस पुस्तक का एक बेहतर संस्करण #54257 के रूप में उपलब्ध है। यहाँ पूरी श्रृंखला के शीर्षकों की सूची दी गई है, जिन्हें कई डिजिटलीकरण प्रयासों में तैयार किया गया है: खंड 1: #3435, #51252 खंड 2: #3436, #51775 खंड 3: #3437, #52564 खंड 4: #3438, #53254 खंड 5: #3439, #54257 खंड 6: #3440, #54525 खंड 7: #3441, #54778 खंड 8: #3442, #55091 खंड 9: #3443, #55587 खंड 10: #3444, #58360 पूरक खंड 1: #3445, #59156 पूरक खंड 2: #3446, #59953 पूरक खंड 3: #3447, #60889 (भाग 1), #61974 (भाग 2) पूरक खंड 4: #3448, #62140 पूरक खंड 5: #3449, #63266 पूरक खंड 6: #3450, #64384
