The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
Über dieses Buch
„Tausendundeine Nacht – Band 05 (von insgesamt 10)“ von Richard Francis Burton ist eine Übersetzung, die im Jahr 1888 veröffentlicht wurde. Burtons bahnbrechendes Werk präsentiert erstmals die vollständigen, unzensierten „Arabischen Nächte“ auf Englisch und bewahrt dabei den sexuellen Inhalt sowie kulturelle Details bei, die frühere viktorianische Übersetzer entfernt hatten. Dieser fünfte Band setzt Burtons umstrittene Herangehensweise fort: Er verbindet lebendige Erzählungen mit ausführlichen wissenschaftlichen Anmerkungen, die orientalische Bräuche und Aspekte der Sexualität erläutern. Burtons archaischer, extravaganter Stil sowie seine ausführlichen Kommentare machten diese Ausgabe zu einer hochpersönlichen Interpretation dieser alten mittelöstlichen Geschichten – wodurch sie sowohl gelobt als auch kritisiert wurde.
Anmerkungen
Vorausgegangen von Bd. 4 PG#3438 und gefolgt von Bd. 6 PG#3440 Wikipedia-Seite über dieses Buch: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Es gibt eine verbesserte Ausgabe dieses Buches, verfügbar als #54257. Hier das Verzeichnis der Titel der gesamten Reihe, die sich über mehrere Digitalisierungsvorhaben erstreckt: Band 1: #3435, #51252 Band 2: #3436, #51775 Band 3: #3437, #52564 Band 4: #3438, #53254 Band 5: #3439, #54257 Band 6: #3440, #54525 Band 7: #3441, #54778 Band 8: #3442, #55091 Band 9: #3443, #55587 Band 10: #3444, #58360 Ergänzungsband 1: #3445, #59156 Ergänzungsband 2: #3446, #59953 Ergänzungsband 3: #3447, #60889 (Teil 1), #61974 (Teil 2) Ergänzungsband 4: #3448, #62140 Ergänzungsband 5: #3449, #63266 Ergänzungsband 6: #3450, #64384
