The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
Over dit boek
‘Het Boek der Duizend Nachten en een Nacht – Deel 05 (van 10)’ van Richard Francis Burton is een vertaling die in 1888 werd gepubliceerd. Burtons baanbrekende werk biedt voor het eerst de volledige, oncensuurde versie van ‘De Duizend Nachten’ aan in het Engels, waardoor de seksuele inhoud en culturele details behouden blijven die eerdere Victorianistische vertalers hadden censuurden. Deel 5 volgt dezelfde controversiële benadering: levendige verhalen worden gecombineerd met uitgebreide wetenschappelijke noten over Oosterse gebruiken en seksualiteit. Burtons ouderwetse, extravagante stijl en zijn uitgebreide annotaties maakten dit werk tot een zeer persoonlijke interpretatie van deze oude Midden-Oosterse verhalen – wat hem zowel lof als kritiek opleverde.
Notities
Voorafgegaan door deel 4 PG#3438 en gevolgd door deel 6 PG#3440 Wikipedia-pagina over dit boek: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Er is een verbeterde editie van dit boek beschikbaar als #54257. Hier is de lijst met titels van de volledige reeks, die het resultaat zijn van meerdere digitaliseringsprojecten: Deel 1: #3435, #51252 Deel 2: #3436, #51775 Deel 3: #3437, #52564 Deel 4: #3438, #53254 Deel 5: #3439, #54257 Deel 6: #3440, #54525 Deel 7: #3441, #54778 Deel 8: #3442, #55091 Deel 9: #3443, #55587 Deel 10: #3444, #58360 Supplementdeel 1: #3445, #59156 Supplementdeel 2: #3446, #59953 Supplementdeel 3: #3447, #60889 (deel 1), #61974 (deel 2) Supplementdeel 4: #3448, #62140 Supplementdeel 5: #3449, #63266 Supplementdeel 6: #3450, #64384
