The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
دربارهٔ این کتاب
کتاب «هزار و یک شب»، جلد پنجم از مجموعه ده جلدی، نوشته ریچارد فرانسیس برتون است؛ این ترجمه در سال ۱۸۸۸ منتشر شد. اثر برتون برای اولین بار، داستان‌های کامل و بدون حذف هیچ بخشی از «هزار و یک شب» را به زبان انگلیسی ارائه می‌دهد؛ در این ترجمه، محتوای جنسی و جزئیات فرهنگی داستان‌ها حفظ شده‌اند، در حالی که ترجمه‌کنندگان قبلی این مطالب را سانسور می‌کردند. جلد پنجم نیز همان رویکرد بحث‌برانگیز برتون را ادامه می‌دهد؛ در آن، داستان‌گویی تصویری با منابع علمی گسترده‌ای که به بررسی سنت‌ها و جنبه‌های جنسی فرهنگ‌های شرقی می‌پردازند، ترکیب شده است. سبک قدیمی و اغراق‌آمیز برتون، همراه با یادداشت‌های پرتعداد و دقیق او، باعث شده که این تفسیر از این داستان‌های قدیمی خاورمیانه هم مورد تحسین و هم مورد انتقاد قرار گیرد؛ زیرا نشان‌دهنده تفسیری بسیار شخصی از این داستان‌ها است.
یادداشت‌ها
جلد ۴ PG#3438 پیش از آن آمده و جلد ۶ PG#3440 پس از آن قرار دارد صفحهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ این کتاب: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night نسخهٔ بهبودیافته‌ای از این کتاب با شناسهٔ #54257 در دسترس است. در اینجا فهرست عناوین کل مجموعه آمده است که حاصل چندین تلاش برای دیجیتال‌سازی است: جلد ۱: #3435، #51252 جلد ۲: #3436، #51775 جلد ۳: #3437، #52564 جلد ۴: #3438، #53254 جلد ۵: #3439، #54257 جلد ۶: #3440، #54525 جلد ۷: #3441، #54778 جلد ۸: #3442، #55091 جلد ۹: #3443، #55587 جلد ۱۰: #3444، #58360 جلد ضمیمهٔ ۱: #3445، #59156 جلد ضمیمهٔ ۲: #3446، #59953 جلد ضمیمهٔ ۳: #3447، #60889 (بخش ۱)، #61974 (بخش ۲) جلد ضمیمهٔ ۴: #3448، #62140 جلد ضمیمهٔ ۵: #3449، #63266 جلد ضمیمهٔ ۶: #3450، #64384
