The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
על הספר
ספר אלף לילות ולילה אחת – כונסת 05 (מתוך 10)" מאת ריצ'רד פרנסיס ברтон הוא תרגום שפורסם בשנת 1888. יצירתו הבולטת של ברтон מציגה לראשונה את סיפורי אלף לילות במלואם, ללא כל חיסוקים או השמדת פרטים, באנגלית – ובכך שומרת על התוכן המיני והפרטים התרבותיים אשר מתרגמים מהעת הוויקטוריאנית קודמים החליטו למחוק. כונסת זו, החמישית בסדרה, ממשיכה את הגישה המעוררת הביקורת של ברтон – ששילבה סיפור חיווני עם הערות אקדמיות מפורטות העוסקות בנימוסים מזרחיים ובנושאים מיניים. סגנונו העתיק והמופרז, ביחד עם ההערות המפורטות שלו, הפכו את התרגום לנושא של מחלוקת – והוא זכה בכבוד רב, אך גם סופג ביקורת על כך שמדובר בפרשנות אישית מאוד של סיפורים אלה מהבלקן העתיק.
הערות
קדם לו כרך 4 PG#3438 ואחריו כרך 6 PG#3440 דף ויקיפדיה על ספר זה: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night קיימת מהדורה משופרת של ספר זה הזמינה כ־#54257. להלן רשימת הכותרים של הסדרה כולה, המשתרעת על פני מספר מאמצי דיגיטציה: כרך 1: #3435, #51252 כרך 2: #3436, #51775 כרך 3: #3437, #52564 כרך 4: #3438, #53254 כרך 5: #3439, #54257 כרך 6: #3440, #54525 כרך 7: #3441, #54778 כרך 8: #3442, #55091 כרך 9: #3443, #55587 כרך 10: #3444, #58360 כרך משלים 1: #3445, #59156 כרך משלים 2: #3446, #59953 כרך משלים 3: #3447, #60889 (חלק 1), #61974 (חלק 2) כרך משלים 4: #3448, #62140 כרך משלים 5: #3449, #63266 כרך משלים 6: #3450, #64384
