The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
Пра гэту кнігу
„Кніга тысячі ночей і однієї ночі. Том 5 (з 10)“ Річарда Фрэнсіса Бертона – це переклад, опублікований у 1888 році. Цей визначний твір Бертона вперше представляє повну, нескорочену версію „Арабських ночей“ англійською мовою, зберігаючи сексуальний зміст та культурні деталі, які попередні вікторіанські перекладачі вирішили цензурувати. П’ятий том продовжує контроверсійний підхід Бертона, поєднуючи яскраве оповідання з об’ємними науковыми примітками, присвятованими східним звичаям та аспектам сексуальності. Його архаїчний, экстравагантний стиль та надмірна кількість приміток зробили цей переклад водночас відзначним та суперечливим – адже це дуже особисте тлумачення цих давніх близькосхідних історій.
Заўвагі
Папярэджаны томам 4 PG#3438 і за гэтым ідзе том 6 PG#3440 Странка Wikipedia пра гэтую кнігу: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Даступнае палепшанае выданне гэтай кнігі: #54257. Ніжэй паказаны назвы ўсіх томаў серыі, якія асноўваюцца на розных намаганнях адаграфіі: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Дадатковы том 1: #3445, #59156 Дадатковы том 2: #3446, #59953 Дадатковы том 3: #3447, #60889 (частка 1), #61974 (частка 2) Дадатковы том 4: #3448, #62140 Дадатковы том 5: #3449, #63266 Дадатковы том 6: #3450, #64384
