The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
Про цю книгу
„Книга тисячі ночей і однієї ночі. Том 05 (з 10)“ Річарда Френсіса Бертона – це переклад, опублікований у 1888 році. Цей визначний твір Бертона вперше представляє повну, нескорочену версію „Арабських ночей“ англійською мовою, зберігаючи сексуальний зміст та культурні деталі, які попередні вікторіанські перекладачі вирішили цензурувати. П’ятий том продовжує цей суперечливий підхід Бертона, поєднуючи яскраве оповідання з обширними науковими примітками про східні звичаї та аспекти сексуальності. Його архаїчний, екстравагантний стиль та об’ємні коментарі зробили цей переклад одночасно високо оціненим та суперечливим як дуже особисте тлумачення цих давніх близькосхідних оповідань.
Примітки
Перед ним том 4 PG#3438 і далі том 6 PG#3440 Сторінка Вікіпедії про цю книгу: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Існує поліпшене видання цієї книги, доступне як #54257. Ось перелік назв усієї серії, які охоплюють кілька спроб оцифрування: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Додатковий том 1: #3445, #59156 Додатковий том 2: #3446, #59953 Додатковий том 3: #3447, #60889 (частина 1), #61974 (частина 2) Додатковий том 4: #3448, #62140 Додатковий том 5: #3449, #63266 Додатковий том 6: #3450, #64384
