The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
عن هذا الكتاب
كتاب ألف ليلة وليلة – المجلد الخامس (من أصل عشرة)" تأليف ريتشارد فرانسيس بورتون هو ترجمة نُشرت عام 1888. يقدم هذا العمل البارز لبورتون نسخة كاملة وغير محذوفة من قصص "ألف ليلة وليلة" باللغة الإنجليزية لأول مرة، حيث تم الحفاظ على المحتوى الجنسي والتفاصيل الثقافية التي كان المترجمون في عصر الفيكتوريا يحذفونها. يواصل هذا المجلد الخامس نهج بورتون المثير للجدل، حيث يجمع بين سرد قصص حيوي وهوامش أكاديمية مفصلة تستعرض العادات والجوانب الجنسية في الثقافات الشرقية. لقد أثار أسلوب بورتون القديم والمبالغ فيه، إلى جانب هوامشه المفصلة، جدلاً كبيراً؛ حيث اعتبره البعض تفسيراً شخصياً للغاية لهذه القصص القديمة من الشرق الأوسط.
ملاحظات
يسبقه المجلد 4 PG#3438 ويتبعه المجلد 6 PG#3440 صفحة ويكيبيديا عن هذا الكتاب: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night تتوفر طبعة محسّنة من هذا الكتاب باسم #54257. فيما يلي قائمة عناوين السلسلة كاملة، التي تمتد عبر عدة جهود رقمنة: المجلد 1: #3435، #51252 المجلد 2: #3436، #51775 المجلد 3: #3437، #52564 المجلد 4: #3438، #53254 المجلد 5: #3439، #54257 المجلد 6: #3440، #54525 المجلد 7: #3441، #54778 المجلد 8: #3442، #55091 المجلد 9: #3443، #55587 المجلد 10: #3444، #58360 المجلد التكميلي 1: #3445، #59156 المجلد التكميلي 2: #3446، #59953 المجلد التكميلي 3: #3447، #60889 (الجزء 1)، #61974 (الجزء 2) المجلد التكميلي 4: #3448، #62140 المجلد التكميلي 5: #3449، #63266 المجلد التكميلي 6: #3450، #64384
