The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
Bu kitap hakkında
Richard Francis Burton tarafından yazılan “Bin Bir Gece Masalları – 5. Cilt (Toplam 10 Ciltten)” adlı eser, 1888 yılında yayımlanmış bir çeviridir. Burton’un bu önemli çalışması, daha önceki Viktorya dönemi çevirmenlerinin sansürlediği cinsel içerikleri ve kültürel detayları koruyarak “Bin Bir Gece Masalları”nı İngilizce olarak ilk kez tam ve eksiksiz bir şekilde sunmaktadır. Beşinci cilt de Burton’un bu tartışmalı yaklaşımını sürdürmektedir; canlı anlatım tarzıyla birlikte Doğu gelenekleri ve cinsellik konularını inceleyen kapsamlı akademik notlar da yer almaktadır. Burton’un eski moda, abartılı üslubu ve takıntılı notları, bu kadim Orta Doğu hikayelerine dair son derece kişisel bir yorum olarak hem övgü almakta hem de eleştirilere maruz kalmaktadır.
Notlar
Öncesinde cilt 4 PG#3438 ve ardından cilt 6 PG#3440 Bu kitap hakkında Wikipedia sayfası: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Bu kitabın geliştirilmiş bir basımı #54257 olarak mevcuttur. İşte tüm dizinin başlık listesi; bunlar birden fazla sayısallaştırma çalışmasını kapsamaktadır: Cilt 1: #3435, #51252 Cilt 2: #3436, #51775 Cilt 3: #3437, #52564 Cilt 4: #3438, #53254 Cilt 5: #3439, #54257 Cilt 6: #3440, #54525 Cilt 7: #3441, #54778 Cilt 8: #3442, #55091 Cilt 9: #3443, #55587 Cilt 10: #3444, #58360 Ek Cilt 1: #3445, #59156 Ek Cilt 2: #3446, #59953 Ek Cilt 3: #3447, #60889 (kısım 1), #61974 (kısım 2) Ek Cilt 4: #3448, #62140 Ek Cilt 5: #3449, #63266 Ek Cilt 6: #3450, #64384
