The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)
Giới thiệu về cuốn sách
Cuốn truyện Ngàn lẻ một đêm – Tập 05 (trong tổng số 10 tập)” của Richard Francis Burton là bản dịch được xuất bản vào năm 1888. Tác phẩm mang tính bước ngoặt này lần đầu tiên giới thiệu toàn bộ nội dung của “Ngàn lẻ một đêm” bằng tiếng Anh, mà không cắt bỏ bất kỳ phần nào; nhờ đó, những nội dung liên quan đến tình dục và các chi tiết văn hóa đã được bảo tồn nguyên vẹn, thay vì bị các nhà dịch thuật thời Victoria cắt bỏ trước đó. Tập thứ năm này tiếp tục theo đuổi phong cách sáng tác gây tranh cãi của Burton – kết hợp giữa lối kể chuyện sinh động với những chú thích học thuật chi tiết về phong tục và văn hóa Đông Á, cũng như các khía cạnh liên quan đến tình dục. Phong cách viết cổ điển, phóng đại của ông, cùng những chú thích chi tiết đến mức gần như “ám ảnh”, khiến tác phẩm này vừa được ca ngợi vừa bị chỉ trích là một phiên bản diễn giải cá nhân quá mức đối với những câu chuyện cổ xưa của Trung Đông.
Ghi chú
Được tiếp nối bởi tập 4 PG#3438 và tiếp theo là tập 6 PG#3440 Trang Wikipedia về cuốn sách này: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Một ấn bản cải tiến của cuốn sách này có sẵn tại #54257. Dưới đây là danh sách tên của toàn bộ bộ sách, trải qua nhiều nỗ lực số hóa: Tập 1: #3435, #51252 Tập 2: #3436, #51775 Tập 3: #3437, #52564 Tập 4: #3438, #53254 Tập 5: #3439, #54257 Tập 6: #3440, #54525 Tập 7: #3441, #54778 Tập 8: #3442, #55091 Tập 9: #3443, #55587 Tập 10: #3444, #58360 Tập bổ sung 1: #3445, #59156 Tập bổ sung 2: #3446, #59953 Tập bổ sung 3: #3447, #60889 (phần 1), #61974 (phần 2) Tập bổ sung 4: #3448, #62140 Tập bổ sung 5: #3449, #63266 Tập bổ sung 6: #3450, #64384
