Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
Tietoa kirjasta
Raoul Rinfret’n 1800-luvun lopulla kirjoittama ”Dictionnaire de nos fautes contre la langue française” on kielitieteellinen opas. Teos toimii kattavana hakuteoksena, jonka tarkoituksena on korjata yleisiä ranskan kielen virheitä, erityisesti kanadanranskan piirissä yleisiä. Se käsittelee laajasti kielioppivirheitä, ääntämisvirheitä sekä tapauksia, joissa englannin ja ranskan sanoja vaihdetaan virheellisesti keskenään. Sanakirjan alussa Rinfret esittää teoksen tarkoitusta käsittelevän esipuheen, johon on koottu kanadanranskan yleisiä virheitä ja niiden korjauksia. Johdannossa kuvataan sanakirjan rakennetta: siinä erilaiset virheet luokitellaan ja kielioppisääntöjä sekä ääntämiseen liittyviä ongelmia selvennetään. Lisäksi hän tuo esiin ranskan kielen eheyttä uhkaavat haasteet englannin ja paikallisten murteiden vaikutuksen keskellä ja korostaa asianmukaisen kielenkäytön merkitystä tienä kielen hallintaan.
