Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
Пра гэту кнігу
«Dictionnaire de nos fautes contre la langue française» Рауля Рэнфрэ — гэта лінгвістычны даведнік, напісаны ў канцы XIX стагоддзя. Гэты твор з’яўляецца ўсёабдымным даведачным выданнем, накіраваным на выпраўленне распаўсюджаных памылак у французскай мове, асабліва тых, што сустракаюцца ў канадскай французскай мове. У ім разглядаецца шырокі спектр граматычных памылак, няправільнага вымаўлення і выпадкаў памылковага ўзаемазамянення англійскіх і французскіх слоў. У пачатку слоўніка Рэнфрэ змяшчае прадмову, у якой акрэслівае мэту працы: сабраць распаўсюджаныя памылкі ў канадскай французскай мове разам з іх выпраўленнямі. Ва ўступе падрабязна апісваецца структура слоўніка, які класіфікуе розныя памылкі і тлумачыць як граматычныя правілы, так і пытанні вымаўлення. Акрамя таго, аўтар выказвае занепакоенасць цяжкасцямі захавання цэласнасці французскай мовы ва ўмовах уплыву англійскай мовы і мясцовых дыялектаў, падкрэсліваючы неабходнасць правільнага ўжывання як шляху да авалодання мовай.
