„Dictionnaire de nos fautes contre la langue française“ von Raoul Rinfret ist ein sprachwissenschaftliches Handbuch, das Ende des 19. Jahrhunderts verfasst wurde. Dieses Werk dient als umfassende Referenzquelle zur Korrektur häufiger Fehler im Französischen – insbesondere solcher, die im kanadischen Französisch verbreitet sind. Es behandelt eine Vielzahl grammatikalischer Fehler, Falschausdrücke sowie Fälle, in denen englische und französische Wörter fälschlicherweise miteinander verwechselt werden. Zu Beginn des Wörterbuchs gibt Rinfret ein Vorwort, in dem er den Zweck des Werkes erläutert; dieses sammelt häufig vorkommende Fehler im kanadischen Französisch sowie deren Korrekturen. Darin wird auch die Struktur des Wörterbuchs beschrieben: Es klassifiziert verschiedene Fehler und klärt grammatikalische Regeln sowie Aussprachefragen. Zudem betont Rinfret die Herausforderungen, die bei der Aufrechterhaltung der Integrität der französischen Sprache unter dem Einfluss des Englischen und lokaler Dialekte bestehen, und unterstreicht die Bedeutung einer korrekten Anwendung der Sprache als Weg zur Meisterschaft in dieser Sprache.