Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
この本について
ラウル・ランフレによる『Dictionnaire de nos fautes contre la langue française』は、19世紀末に書かれた言語案内である。本書は、とくにカナダ・フランス語に多い誤りを正すことを目的とした包括的な参考書として機能する。文法上の誤り、誤った発音、英語とフランス語の語を誤って入れ替える事例など、広範な問題を扱う。辞書の冒頭でランフレは、カナダ・フランス語におけるよくある誤りとその訂正を集めた本書の目的を述べる序文を置く。開頭部では、さまざまな誤りを分類し、文法規則および発音の問題を明らかにする辞書の構成を詳述する。さらに彼は、英語と地域方言の影響のなかでフランス語の純正さを保つ難しさを述べ、正しい用法が言語習得への道であることを強調する。
