Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
O této knize
„Slovník našich chyb v používání francouzštiny“ od Raoul Rinfreta je jazykový průvodce napsaný koncem 19. století. Tato publikace slouží jako komplexní referenční materiál určený k opravě běžných chyb v používání francouzštiny, zejména těch, které jsou rozšířeny v kanadské francouzštině. Zabývá se širokým spektrem gramatických chyb, nesprávné výslovnosti a případů, kdy se anglická a francouzská slova mylně zaměňují. Na začátku slovníku Rinfret uvádí předmluvu, ve které vysvětluje účel této publikace – sestavuje totiž seznam běžných chyb v kanadské francouzštině spolu s jejich nápravami. V úvodní části je také popsána struktura slovníku, který různé chyby kategorizuje a objasňuje gramatická pravidla i problémy spojené s výslovností. Kromě toho Rinfret zdůrazňuje obtíže spojené s udržováním integrity francouzštiny v prostředí vlivu angličtiny a místních dialektů a poukazuje na nutnost správného používání jazyka jako cesty k jeho ovládnutí.
