Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
Om den här boken
«Dictionnaire de nos fautes contre la langue française» av Raoul Rinfret är en språkvetenskaplig handbok skriven i slutet av 1800-talet. Verket fungerar som ett omfattande uppslagsverk med syfte att korrigera vanliga fel i franskan, särskilt sådana som är utbredda i kanadensisk franska. Det behandlar ett brett spektrum av grammatiska fel, felaktigt uttal samt fall där engelska och franska ord av misstag förväxlas. I början av ordboken ger Rinfret en företalsdel som beskriver verkets syfte och sammanställer vanliga fel i kanadensisk franska tillsammans med deras korrigeringar. Inledningen redogör för ordbokens struktur, som kategoriserar olika fel och förklarar grammatiska regler samt uttalsfrågor. Dessutom uttrycker han svårigheterna med att bevara det franska språkets integritet under inflytande från engelskan och lokala dialekter, och betonar behovet av korrekt språkbruk som en väg till att behärska språket.
