Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
دربارهٔ این کتاب
«فرهنگ خطاهای ما در زبان فرانسوی» اثر رائول رَنفره، راهنمایی زبان‌شناختی است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر به‌عنوان مرجعی جامع برای اصلاح خطاهای رایج زبان فرانسوی، به‌ویژه خطاهای رایج در فرانسوی کانادایی، تدوین شده است. کتاب گستره‌ای وسیع از اشتباهات دستوری، تلفظ‌های نادرست و مواردی را پوشش می‌دهد که در آن‌ها واژه‌های انگلیسی و فرانسوی به‌اشتباه جای یکدیگر به کار می‌روند. رَنفره در آغاز فرهنگ، پیشگفتاری ارائه می‌کند که هدف اثر را شرح می‌دهد؛ اثری که خطاهای رایج در فرانسوی کانادایی را همراه با اصلاحات آن‌ها گردآوری کرده است. مقدمه ساختار فرهنگ را توضیح می‌دهد؛ ساختاری که خطاهای گوناگون را دسته‌بندی می‌کند و قواعد دستوری و همچنین مسائل مربوط به تلفظ را روشن می‌سازد. افزون بر این، او دشواری‌های حفظ اصالت زبان فرانسوی در میان تأثیرات انگلیسی و گویش‌های محلی را بیان کرده و بر ضرورت کاربرد درست زبان به‌عنوان راهی برای تسلط بر آن تأکید می‌کند.
