Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
Об этой книге
«Словарь наших ошибок в использовании французского языка» Рауля Ранфре – это лингвистический пособие, написанное в конце XIX века. Это всеобъемлющий справочник, предназначенный для исправления распространенных ошибок в использовании французского языка, особенно тех, которые характерны для канадского варианта этого языка. В нем рассматривается множество грамматических ошибок, неправильных произношений, а также случаев неправильного использования английских и французских слов. В начале словаря Ранфре приводит предисловие, в котором объясняет цель этого пособия – собрать наиболее распространенные ошибки в канадском французском языке и указать способы их исправления. В предисловии также описывается структура словаря: различные ошибки классифицируются по категориям, а грамматические правила и вопросы произношения уточняются. Кроме того, автор отмечает трудности, связанные с сохранением целостности французского языка на фоне влияния английского языка и местных диалектов, подчеркивая необходимость правильного использования языка как пути к его освоению.
