Dictionnaire de nos fautes contre la langue française”, de Raoul Rinfret, é um guia linguístico escrito no final do século XIX. Esta obra serve como uma referência abrangente destinada a corrigir erros comuns na língua francesa, especialmente aqueles presentes no francês falado no Canadá. Abrange uma vasta gama de erros gramaticais, pronúncias incorretas e casos em que palavras em inglês e francês são trocadas inadvertidamente. No início do dicionário, Rinfret apresenta um prefácio que explica o objetivo da obra, que consiste em listar os erros mais comuns no francês canadense juntamente com suas correções. O prefácio também descreve a estrutura do dicionário, que categoriza os diferentes tipos de erros e esclarece as regras gramaticais, bem como questões relacionadas à pronúncia. Além disso, Rinfret menciona as dificuldades enfrentadas na manutenção da integridade da língua francesa diante das influências do inglês e dos dialetos locais, enfatizando a importância do uso correto da linguagem como caminho para seu domínio.