Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
Om denne boken
«Dictionnaire de nos fautes contre la langue française» av Raoul Rinfret er en språkvitenskapelig veiledning skrevet på slutten av 1800-tallet. Verket fungerer som et omfattende oppslagsverk med sikte på å korrigere vanlige feil i fransk, særlig feil som er utbredt i kanadisk fransk. Det dekker et bredt spekter av grammatiske feil, feiluttale og tilfeller der engelske og franske ord feilaktig blir byttet om. I begynnelsen av ordboken gir Rinfret en forord som beskriver verkets formål, og som sammenstiller vanlige feil i kanadisk fransk med korrigeringene av dem. Innledningen redegjør for ordbokens struktur, som kategoriserer ulike feil og tydeliggjør grammatiske regler samt uttalespørsmål. Han uttrykker også utfordringene ved å bevare det franske språkets integritet under påvirkning fra engelsk og lokale dialekter, og understreker behovet for korrekt språkbruk som en vei til å beherske språket.
