Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
Kitob haqida
Raul Rinfretning XIX asr oxirida yozilgan «Dictionnaire de nos fautes contre la langue française» asari tilshunoslik qo‘llanmasidir. Ushbu asar, ayniqsa kanada fransuz tilida keng tarqalgan xatolarni tuzatishga qaratilgan, fransuz tilidagi odatiy xatolar bo‘yicha keng qamrovli ma’lumotnoma vazifasini bajaradi. Unda grammatik xatolar, so‘zlarni noto‘g‘ri talaffuz qilish hamda inglizcha va fransuzcha so‘zlarning yanglish almashtirilishi bilan bog‘liq holatlarning keng doirasi qamrab olingan. Lug‘at boshida Rinfret asarning maqsadini bayon qiluvchi so‘zboshi beradi; unda kanada fransuz tilida uchraydigan keng tarqalgan xatolar va ularning tuzatishlari jamlangan. Kirish qismida turli xatolarni tasniflaydigan hamda grammatik qoidalar va talaffuz masalalarini tushuntiradigan lug‘atning tuzilishi batafsil yoritiladi. Bundan tashqari, u ingliz tili va mahalliy shevalar ta’siri ostida fransuz tilining sofligini saqlashdagi qiyinchiliklarni ifodalab, tilni puxta egallash yo‘lidagi to‘g‘ri qo‘llanish zarurligini ta’kidlaydi.
