Raoul Rinfret tarafından yazılan “Dictionnaire de nos fautes contre la langue française”, 19. yüzyılın sonlarında hazırlanan bir dil rehberidir. Bu eser, özellikle Kanada Fransızcasında yaygın olan hataları düzeltmeyi amaçlayan kapsamlı bir kaynaktır. Çeşitli dilbilgisel hatalar, yanlış telaffuzlar ve İngilizce ile Fransızca kelimelerin yanlış şekilde birbirinin yerine kullanılması gibi durumları ele alır. Sözlüğün başında Rinfret, eserin amacını özetleyen bir önsöz sunar; bu önsözde Kanada Fransızcasında sıkça görülen hatalar ve bunların düzeltileri listelenmektedir. Ayrıca sözlüğün yapısı açıklanmakta, çeşitli dilbilgisel kurallar ile telaffuz sorunları netleştirilmektedir. Rinfret, İngilizce ve yerel lehçelerin etkisi altında Fransızcanın bütünlüğünü korumanın zorluklarını da belirtmekte ve dilin doğru kullanımının bu dili öğrenmede önemli bir yol olduğunu vurgulamaktadır.