Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
इस किताब के बारे में
राउल रैंफ्रे का "Dictionnaire de nos fautes contre la langue française" उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में लिखा गया एक भाषावैज्ञानिक मार्गदर्शक है। यह कृति एक व्यापक संदर्भ ग्रंथ के रूप में काम आती है, जिसका उद्देश्य फ़्रांसीसी भाषा की आम त्रुटियों को सुधारना है, विशेष रूप से कनाडाई फ़्रेंच में प्रचलित त्रुटियों को। इसमें व्याकरण संबंधी गलतियों, गलत उच्चारणों, तथा अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी शब्दों के गलत आदान-प्रदान के असंख्य उदाहरण सम्मिलित हैं। शब्दकोश के आरंभ में रैंफ्रे एक प्राक्कथन देते हैं, जिसमें कृति का उद्देश्य रेखांकित है: कनाडाई फ़्रेंच की आम त्रुटियों का उनके सुधारों के साथ संकलन। आरंभ में शब्दकोश की संरचना का विवरण है, जो विभिन्न दोषों का वर्गीकरण करती है और व्याकरण नियमों तथा उच्चारण संबंधी समस्याओं को स्पष्ट करती है। इसके अतिरिक्त वे अंग्रेज़ी और स्थानीय बोलियों के प्रभावों के बीच फ़्रांसीसी भाषा की अखंडता बनाए रखने की चुनौतियों को व्यक्त करते हैं और भाषा पर अधिकार पाने के मार्ग के रूप में सही प्रयोग की आवश्यकता पर बल देते हैं।
