„Słownik naszych błędów w używaniu języka francuskiego” autorstwa Raoula Rinfreta jest podróżnicą lingwistyczną napisaną u schyłku XIX wieku. To kompleksowe źródło informacji, przygotowane z myślą o korekcji najczęściej występujących błędów w języku francuskim, szczególnie tych typowych dla kanadyjskiej odmiany tego języka. Słownik obejmuje szeroką gamę gramatycznych niepoprawności, niewłaściwych wymowa oraz przypadków mylnego używania słów z języka angielskiego i francuskiego. Na początku Rinfret umieszcza przedmowę, w której wyjaśnia cel tej publikacji – prezentuje najczęściej występujące błędy w kanadyjskim francuskim oraz ich poprawki. W tym tekście opisuje także strukturę słownika, który kategorizuje różne typy błędów i wyjaśnia zasady gramatyki oraz problemy z wymową. Ponadto podkreśla trudności, z jakimi wiąż się utrzymywanie integralności języka francuskiego w obliczu wpływu angielskiego i lokalnych dialektów, a także podkreśla konieczność stosowania poprawnej gramatyki jako środka do opanowania tego języka.