Dictionnaire de nos fautes contre la langue française
על הספר
מילון השגיותינו בשפה הצרפתית" מאת ראול רינפרה הוא ספר הדרכה לשפה שנכתב בשלהי המאה ה-19. יצירה זו משמשת כמקור מקיף לתיקון שגיאות נפוצות בשפה הצרפתית, בייחוד אלה השכיחות בצרפתית הקנדית. היא מכסה שלל טעויות גרמטיקליות, הגיות לא נכונות, ומקרים בהם מילים אנגליות וצרפתיות מוחלפות בטעות. בתחילת המילון, רינפרה מספק פרק פרשה שמציג את מטרת הספר – לאסוף את השגיות הנפוצות בצרפתית הקנדית יחד עם התיקונים המתאימים. הפרק מפרט את המבנה של המילון, המסוים את השגיות השונות ומבהיר כללי גרמטיקה וענייני הגייה. בנוסף, הוא מדגיש את האתגרים שנשקפים בשמירה על אותנטיות השפה הצרפתית בפני השפעות האנגלית והדיאלקטים המקומיים, וחוזר על החשיבות שבשימוש נכון בשפה כדרך להשתלטות בה.
