„Словник наших помилок у вживанні французької мови“ Рауля Ранфре – це лінгвістичний посібник, написаний наприкінці XIX століття. Цей труд є всеосяжним довідником, призначеним для виправлення поширених помилок у вживанні французької мови, особливо тих, які характерні для канадської французької. Він охоплює широкий спектр граматичних помилок, неправильного вимовлення слів та випадків неправильного заміщення англійських та французьких слів. На початку словника Ранфре дає передмову, у якій окреслює мету цього видання – зібрати найпоширеніші помилки в канадській французькій мові та запропонувати їх виправлення. У передмові також розглядається структура словника, який класифікує різні види помилок та пояснює граматичні правила та аспекти вимови. Крім того, автор зазначає труднощі, пов’язані з підтриманням цілісності французької мови на тлі впливу англійської мови та місцевих діалектів, підкреслюючи необхідність правильного її вживання як шляху до опанування мови.