Tales from Shakespeare
Tietoa kirjasta
Charles Lambin ja Mary Lambin ”Tales from Shakespeare” on kokoelma William Shakespearen näytelmiin perustuvia mukaelmia, jotka kirjoitettiin 1800-luvun alussa. Teoksen tarkoituksena on tutustuttaa nuoremmat lukijat Shakespearen kirjallisuuteen säilyttämällä näytelmien alkuperäinen kieli mahdollisimman pitkälti ja yksinkertaistamalla juonenkulkuja niiden ymmärrettävyyden parantamiseksi. Tarinat käsittelevät useita näytelmiä, kuten ”Myrskyä”, ”Hamletia”, ”Kesäyön unelmaa” ja ”Paljon melua tyhjästä”, ja punovat yhteen rakkauden, mustasukkaisuuden ja sovinnon keskeisiä teemoja Prosperon, Mirandan ja Beatricen kaltaisten henkilöhahmojen kautta. Tekstin alussa on esipuhe, jossa tekijät selittävät tavoitteekseen tehdä Shakespearen teoksista lapsille läheisempiä ja kertovat nähneensä paljon vaivaa säilyttääkseen Shakespearen kielen eheyden samalla, kun he ovat muokanneet kertomuksia. Kokoelma alkaa ”Myrskyllä”, jossa kuvataan Prosperon ja hänen tyttärensä Mirandan eristyksissä viettämää elämää lumotulla saarella sekä heidän syvää yhteyttään ja heitä ympäröiviä maagisia tapahtumia. Veljensä vääryyttä kärsinyt herttua Prospero käyttää taikavoimiaan järjestääkseen myrskyn, joka tuo hänen vihollisensa saarelle, ja samalla teos kuvaa hänen monimutkaista suhdettaan maagisiin henkiolentoihin, kuten Arieliin, sekä groteskiin Caliban-hahmoon. Näin avautuu juonittelun ja inhimillisten tunteiden tutkimisen maailma, joka toimii viehättävänä porttina Shakespearen tuotannon laajempaan kokonaisuuteen.
