Tales from Shakespeare
על הספר
«מעשיות משייקספיר» מאת צ'ארלס לאמב ומרי לאמב הוא אוסף סיפורים מעובדים המבוססים על מחזותיו של ויליאם שייקספיר, שנכתב בראשית המאה התשע עשרה. יצירה זו נועדה לחשוף קוראים צעירים לספרות השייקספירית, תוך שמירה, ככל האפשר, על לשון המחזות המקורית, ובה בעת פישוט העלילות כדי להנגישן יותר. המעשיות עוסקות במחזות שונים, ובהם «הסערה», «המלט», «חלום ליל קיץ» ו«מהומה רבה על לא דבר», ושוזרות בהן נושאים מרכזיים של אהבה, קנאה ופיוס באמצעות דמויות כגון פרוספרו, מירנדה וביאטריס. בראשית הטקסט מופיעה הקדמה שבה מסבירים המחברים את מטרתם להפוך את יצירותיו של שייקספיר לרלוונטיות לילדים, ומציינים כי השקיעו מאמץ רב בשמירה על שלמות לשונו של שייקספיר, תוך התאמת העלילות. האוסף נפתח ב«הסערה», המתאר את חייהם המבודדים של פרוספרו ובתו מירנדה באי מכושף, ומתאר את הקשר העמוק ביניהם ואת האירועים הקסומים הסובבים אותם. פרוספרו, דוכס שנעשה לו עוול בידי אחיו, משתמש ביכולותיו הקסומות כדי לחולל סערה המביאה את אויביו אל האי, ובה בעת מציג את יחסיו המורכבים עם רוחות קסומות כגון אריאל ועם היצור המעוות קליבן. לפנינו מבוא לעולם של תככים ולחקירת רגשות אנושיים, המשמש שער מקסים אל מכלול יצירתו הרחב של שייקספיר.
