Tales from Shakespeare
Kitob haqida
Charlz Lamb va Meri Lambning “Shekspirdan hikoyalar” asari Uilyam Shekspir pyesalari asosida moslashtirilgan, XIX asr boshlarida yozilgan hikoyalar to‘plamidir. Ushbu asar yosh kitobxonlarni Shekspir adabiyoti bilan tanishtirishni maqsad qiladi: pyesalarning asl tilini imkon qadar saqlab qolgan holda, bayonlarni ularni tushunarliroq qilish uchun soddalashtiradi. Hikoyalar “Bo‘ron”, “Hamlet”, “Yoz kechasidagi tush” va “Ko‘p shovqin — hech narsa haqida” kabi turli pyesalarni qamrab olib, Prospero, Miranda va Beatris kabi qahramonlar orqali sevgi, rashk va yarashuvning muhim mavzularini uyg‘unlashtiradi. Matnning dastlabki qismida mualliflar Shekspir asarlarini bolalar uchun tushunarli qilish maqsadlarini izohlaydigan so‘zboshi berilgan; unda ular bayonlarni moslashtirish bilan birga, Shekspir tilining yaxlitligini saqlashga katta e’tibor berganliklarini ta’kidlaydilar. To‘plam “Bo‘ron” bilan boshlanadi: sehrli orolda Prosperoning va uning qizi Mirandaning yakkalangan hayoti tasvirlanib, ularning chuqur rishtalari hamda atrofida kechadigan sehrli voqealar ochib beriladi. Akasi tomonidan nohaqlik qilingan gersog Prospero o‘zining sehrli qobiliyatlaridan foydalanib, dushmanlarini orolga olib keladigan bo‘ronni uyushtiradi; shu bilan birga, Ariel kabi sehrli ruhlar va qo‘rqinchli maxluq Kaliban bilan bo‘lgan murakkab munosabatlari ham namoyon bo‘ladi. Bu asar insoniy tuyg‘ularni o‘rganish va sirli voqealarga boy olamga kirish bo‘lib, Shekspir ijodining kengroq dunyosiga maftunkor eshik vazifasini bajaradi.
