Tales from Shakespeare
Bu kitap hakkında
Charles Lamb ve Mary Lamb’ın “Shakespeare’den Öyküler” adlı eseri, 19. yüzyılın başlarında yazılmış, William Shakespeare’in oyunlarına dayanan uyarlanmış öykülerden oluşan bir derlemedir. Bu eser, oyunların özgün dilini mümkün olduğunca korurken anlatıları daha anlaşılır kılmak için sadeleştirerek genç okurları Shakespeare edebiyatıyla tanıştırmayı amaçlar. Öyküler arasında “Fırtına”, “Hamlet”, “Bir Yaz Gecesi Rüyası” ve “Boşuna Giden Bunca Gürültü” gibi çeşitli oyunlar yer alır; Prospero, Miranda ve Beatrice gibi karakterler aracılığıyla aşk, kıskançlık ve uzlaşma gibi temel temalar işlenir. Metnin başlangıç kısmında, yazarların Shakespeare’in eserlerini çocuklar için daha anlaşılır kılma amaçlarını açıkladıkları bir önsöz bulunur; anlatıları uyarlarken Shakespeare’in dilinin bütünlüğünü korumaya büyük özen gösterdiklerini belirtirler. Derleme, Prospero ile kızı Miranda’nın büyülü bir adadaki yalıtılmış yaşamlarını anlatan, aralarındaki derin bağı ve çevrelerinde gelişen büyülü olayları gözler önüne seren “Fırtına” ile başlar. Kardeşi tarafından haksızlığa uğratılmış bir dük olan Prospero, düşmanlarını adaya getiren bir fırtına çıkarmak için büyülü güçlerini kullanırken Ariel gibi büyülü ruhlarla ve grotesk yaratık Caliban’la olan karmaşık ilişkisini de sergiler. Bu, entrikalarla ve insan duygularının keşfiyle dolu bir dünyaya giriş niteliğindedir ve Shakespeare’in daha geniş külliyatına açılan büyüleyici bir kapı işlevi görür.
