Tales from Shakespeare
عن هذا الكتاب
«حكايات من شكسبير» لتشارلز لامب وماري لامب هي مجموعة من القصص المقتبسة المستندة إلى مسرحيات ويليام شكسبير، كُتبت في أوائل القرن التاسع عشر. يهدف هذا العمل إلى تعريف القرّاء الأصغر سنًا بالأدب الشكسبيري، من خلال الاحتفاظ، قدر الإمكان، باللغة الأصلية للمسرحيات، مع تبسيط السرديات لجعلها أكثر سهولة. تتناول الحكايات مسرحيات متنوعة، منها «العاصفة» و«هاملت» و«حلم ليلة صيف» و«جعجعة بلا طحن»، وتنسج موضوعات أساسية مثل الحب والغيرة والمصالحة من خلال شخصيات أمثال بروسبيرو وميراندا وبياتريس. ويقدّم الجزء الافتتاحي من النص مقدمة يشرح فيها المؤلفان هدفهما المتمثل في جعل أعمال شكسبير قريبة من الأطفال، مشيرين إلى أنهما أوليا عناية كبيرة للحفاظ على سلامة لغة شكسبير مع تكييف السرديات. تبدأ المجموعة بـ«العاصفة»، التي تصف حياة بروسبيرو المعزولة مع ابنته ميراندا في جزيرة مسحورة، وتكشف عن عمق الصلة بينهما والأحداث السحرية المحيطة بهما. ويستخدم بروسبيرو، وهو دوق ظلمه أخوه، قدراته السحرية لتدبير عاصفة تجلب أعداءه إلى الجزيرة، فيما تستعرض الحكاية علاقته المعقدة بأرواح سحرية مثل أرييل والمخلوق كاليبان ذي الهيئة البشعة. إنها مقدمة إلى عالم من المؤامرات واستكشاف المشاعر الإنسانية، تؤدي دور بوابة ساحرة إلى عالم أعمال شكسبير الأوسع.
