Tales from Shakespeare
Om denne boken
«Fortellinger fra Shakespeare» av Charles Lamb og Mary Lamb er en samling bearbeidede fortellinger basert på William Shakespeares skuespill, skrevet tidlig på 1800-tallet. Verket har som mål å introdusere yngre lesere for Shakespeares litteratur ved å bevare skuespillenes opprinnelige språk så langt det er mulig, samtidig som fortellingene forenkles for å gjøre dem mer tilgjengelige. Fortellingene omfatter ulike skuespill, blant annet «Stormen», «Hamlet», «En midtsommernattsdrøm» og «Mye ståhei for ingenting», og vever inn sentrale temaer som kjærlighet, sjalusi og forsoning gjennom skikkelser som Prospero, Miranda og Beatrice. I den innledende delen av teksten finnes et forord der forfatterne forklarer målet om å gjøre Shakespeares verker relevante for barn, og viser at de har lagt stor vekt på å bevare integriteten i Shakespeares språk samtidig som fortellingene er tilpasset. Samlingen begynner med «Stormen», som beskriver det isolerte livet til Prospero og datteren Miranda på en fortryllet øy, og utfolder deres dype forbindelse og de magiske hendelsene rundt dem. Prospero, en hertug som er blitt urettferdig behandlet av broren sin, bruker sine magiske evner til å fremkalle en storm som bringer fiendene hans til øya, samtidig som hans komplekse forhold til magiske ånder som Ariel og den groteske skapningen Caliban kommer til syne. Her introduseres en verden av intriger og utforskning av menneskelige følelser, som fungerer som en sjarmerende inngang til Shakespeares større forfatterskap.
