Tales from Shakespeare
Kitob haqida
Charlz Lamb va Meri Lambning “Shekspirdan hikoyalar” asari 19-asr boshlarida yozilgan bo‘lib, Uilyam Shekspirning eng mashhur pyesalaridan ayrimlarining qayta hikoya qilingan to‘plamidir. Kitob yosh kitobxonlar uchun Shekspir ijodiga kirish vazifasini bajarishni ko‘zlaydi: unda uning asl tili tushunarli nasr bilan uyg‘unlashtirilgan, shu bilan birga ingliz tilining go‘zalligini saqlash uchun so‘zlar sinchiklab tanlangan. To‘plamning boshida qisqartirilgan hikoyalarning maqsadi va tuzilishini tushuntiruvchi so‘zboshi berilgan; unda Shekspir hikoyalarini yosh o‘quvchilar uchun osonroq anglashiladigan qilish ko‘zlangani ta’kidlanadi. Shundan so‘ng asar “Bo‘ron” bilan boshlanadi: sehrgar gersogga aylangan Prospero va uning qizi Miranda kabi qahramonlar tanishtiriladi; ular sehrlangan orolda, yakkalanib yashaydilar. Hikoyada Prosperoning sehrli qobiliyatlari va gersogligini qaytarib olish rejasi yoritiladi; turli kemasozlik qurbonlari bu g‘alati yangi dunyoda o‘zaro munosabatga kirishar ekan, sevgi, xiyonat va yarashuv mavzulari ochib beriladi va bularning barchasi o‘zlik hamda kechirim haqidagi teran kashfiyotlarga olib keladi.
